If Emily VanCamp and Hayley Atwell look related, then couldn't Scarlett Johansson and Hayley Atwell look related? Or really any of the other Marvel females? Natalie Portman, Kat Dennings, etc.
Look at Kat, for example:
She looks more like Hayley Atwell than Emily does, especially in the boob deparment.