Originally Posted by Anno_Domini
Using reborn just seems odd when Nolan killed off the original Batman in TDKR, even if it's a reboot and not related to Nolan's trilogy.
The Batman or Shadow of the Bat are my choices for the title.
I get what you're saying.
Some might think that it's a sequel to TDKR (Batman "dying", and 'rising'/resurrecting/being reborn at the end with Blake).
This would probably feel even more this way if it was titled "The Dark Knight Reborn".
However, I think a new actor, a new look, and a trailer/dialogue that shows some 'origin' stuff ("Yes father, I shall become a bat"), and the resulting PR will make people aware that it's a reboot.
Batman 'Reborn' would then emphasize this, letting the audience know that they're getting something new and fresh; it almost sounds proud that it is a reboot, and not The Dark Knight 4.