Re: Thanos casting....
Depends on whether he actually has a speaking part or not. Presuming he does have a speaking part in GotG, use the same guy. If not, you can keep the stunt man.
Which is to say, its not very important, because Thanos almost certainly won't be the main villain. :P