The SuperHeroHype Forums  

Go Back   The SuperHeroHype Forums > X-Men > The Wolverine

Reply
 
Thread Tools Display Modes
Old 08-12-2013, 06:32 AM   #451
danoyse
WE ARE HUNTER RIDER!
SHH! Administrator
 
danoyse's Avatar
 
Join Date: Feb 2004
Location: Hooked on a feeling.
Posts: 22,954
Default Re: The Svetlana Khodchenkova / Viper Thread

Quote:
Originally Posted by X-Maniac View Post
When everyone mentioned the dubbing, I watched out for it on the second viewing and didn't see any signs of lips and words not matching at all. I was studying her mouth so much I nearly developed a squint.

Same with First Class when Beast's mouth supposedly didn't match the words. It was fine in the version of the movie I saw.

Are people watched leaked workprint versions downloaded from torrent sites or something? Because what I saw in the cinema looked fine.
I thought the same thing. I had no idea she'd been dubbed until after I saw the movie. So I watched for it the next time I saw it, and really didn't notice anything that time either, and pretty much forgot about it halfway through the movie. It sounded like one of those things where suddenly everyone on the internet is an ADR expert.

__________________
"You change the world when you change your mind.
danoyse is offline   Reply With Quote
Old 08-12-2013, 06:42 AM   #452
MagnarTheGreat
The Avatar
 
MagnarTheGreat's Avatar
 
Join Date: Jul 2011
Posts: 5,287
Default Re: The Svetlana Khodchenkova / Viper Thread

I noticed it was off audio/lip synch in some spots and her voice sounded like it was mixed differently than the other voices. The threatening aspect of the performance was carried through but it just felt off.

Even some reviews like one of the CraveOnline reviewers noticed it as well.

MagnarTheGreat is offline   Reply With Quote
Old 08-12-2013, 07:14 AM   #453
X-Maniac
High Evolutionary
 
X-Maniac's Avatar
 
Join Date: Nov 2003
Location: Genosha
Posts: 12,892
Default Re: The Svetlana Khodchenkova / Viper Thread

In my view, the finished version released in cinemas is fine.

People must be watching early workprint bootlegs on their computer.

__________________
Noah 3/10, Godzilla 6/10, CA:TWS 7/10, GoTG 7.5/10, X-Men: Days of Future Past 9/10
X-Maniac is offline   Reply With Quote
Old 08-12-2013, 08:53 AM   #454
M-2
Ultimate BAMF
 
M-2's Avatar
 
Join Date: Apr 2012
Location: South Africa
Posts: 671
Default Re: The Svetlana Khodchenkova / Viper Thread

I just think its one of those things where someone just heard about it and jumped on the band wagon. The average movie goer is not going to pick up on it, and even if you did, you might just think to yourself there was something not quite right, you wouldn't just pick up that it was dubbed or whatever.

I think some critics just heard about it, and used it as a negative point to the film.

__________________
In the End, You Will Always Kneel...

FILMRAPS.BLOGSPOT.COM
M-2 is offline   Reply With Quote
Old 08-12-2013, 09:28 AM   #455
AVEITWITHJAMON
Terminator
 
AVEITWITHJAMON's Avatar
 
Join Date: Mar 2003
Location: Liverpool, UK.
Posts: 24,575
Default Re: The Svetlana Khodchenkova / Viper Thread

Well I definitely saw the movie in a cinema and in some scene's I definitely noticed that the words coming out of her mouth didnt match her actual mouth movements.

Its not like it ruined the movie or anything, it just got me curious as to why they seemingly dubbed the actress.

EDIT: I would also like to add I read this thread much before seeing the movie so I didnt hear about any dubbing from anyone else, it was just an observation I made during the movie and then came here to see others had noticed it as well.

__________________
2014 movie ratings out of 10:

1)X-Men: DOFP-10(2)Dawn Of The Planet Of The Apes-9.5(3)Guardians Of The Galaxy-9.5(4)Captain America: TWS-9(5)Edge Of Tomorrow-9(6)How To Train Your Dragon 2-9(7)Wolf Of Wall Street-8.5(8)Godzilla-8(9)Neighbours-8(10)Amazing Spider-Man 2-7.5(11)Lego Movie-7.5(12)Transformers: Age Of Extinction-7.5(13)Robocop-7.5(14)Sin City: ADTDF-7(15)300:ROAE-7(16)Million Ways To Die In The West-7(17)47 Ronin-6(18)Monuments Men-5(19)Ride Along-5(20)I, Frankenstein-3
AVEITWITHJAMON is offline   Reply With Quote
Old 08-12-2013, 09:31 AM   #456
J_Howlett
Side-Kick
 
Join Date: Mar 2013
Posts: 429
Default Re: The Svetlana Khodchenkova / Viper Thread

It doesn't help that she wasn't involved with any promotion of the movie. No interviews, no red carpets, no Q&A's.. nothing. Something had to have happened..

J_Howlett is offline   Reply With Quote
Old 08-12-2013, 09:35 AM   #457
AVEITWITHJAMON
Terminator
 
AVEITWITHJAMON's Avatar
 
Join Date: Mar 2003
Location: Liverpool, UK.
Posts: 24,575
Default Re: The Svetlana Khodchenkova / Viper Thread

^Well I didnt even notice that as I tried to avoid spoilers by not coming to this thread, but yeah, that is odd, maybe she had a reason to be upset and so not do any promotion.

__________________
2014 movie ratings out of 10:

1)X-Men: DOFP-10(2)Dawn Of The Planet Of The Apes-9.5(3)Guardians Of The Galaxy-9.5(4)Captain America: TWS-9(5)Edge Of Tomorrow-9(6)How To Train Your Dragon 2-9(7)Wolf Of Wall Street-8.5(8)Godzilla-8(9)Neighbours-8(10)Amazing Spider-Man 2-7.5(11)Lego Movie-7.5(12)Transformers: Age Of Extinction-7.5(13)Robocop-7.5(14)Sin City: ADTDF-7(15)300:ROAE-7(16)Million Ways To Die In The West-7(17)47 Ronin-6(18)Monuments Men-5(19)Ride Along-5(20)I, Frankenstein-3
AVEITWITHJAMON is offline   Reply With Quote
Old 08-12-2013, 09:39 AM   #458
J_Howlett
Side-Kick
 
Join Date: Mar 2013
Posts: 429
Default Re: The Svetlana Khodchenkova / Viper Thread

Quote:
Originally Posted by AVEITWITHJAMON View Post
^Well I didnt even notice that as I tried to avoid spoilers by not coming to this thread, but yeah, that is odd, maybe she had a reason to be upset and so not do any promotion.
I'm gona tweet Mangold for an answer lol

J_Howlett is offline   Reply With Quote
Old 08-12-2013, 09:40 AM   #459
AVEITWITHJAMON
Terminator
 
AVEITWITHJAMON's Avatar
 
Join Date: Mar 2003
Location: Liverpool, UK.
Posts: 24,575
Default Re: The Svetlana Khodchenkova / Viper Thread

Quote:
Originally Posted by J_Howlett View Post
I'm gona tweet Mangold for an answer lol
Well I doubt he would admit it on a public forum, LOL, but you never know! Tell him what your username on here is and he just may have to tell you!

__________________
2014 movie ratings out of 10:

1)X-Men: DOFP-10(2)Dawn Of The Planet Of The Apes-9.5(3)Guardians Of The Galaxy-9.5(4)Captain America: TWS-9(5)Edge Of Tomorrow-9(6)How To Train Your Dragon 2-9(7)Wolf Of Wall Street-8.5(8)Godzilla-8(9)Neighbours-8(10)Amazing Spider-Man 2-7.5(11)Lego Movie-7.5(12)Transformers: Age Of Extinction-7.5(13)Robocop-7.5(14)Sin City: ADTDF-7(15)300:ROAE-7(16)Million Ways To Die In The West-7(17)47 Ronin-6(18)Monuments Men-5(19)Ride Along-5(20)I, Frankenstein-3
AVEITWITHJAMON is offline   Reply With Quote
Old 08-12-2013, 03:27 PM   #460
DarthSkywalker
We Are Hunter Rider
 
DarthSkywalker's Avatar
 
Join Date: Jun 2004
Posts: 26,526
Default Re: The Svetlana Khodchenkova / Viper Thread

Quote:
Originally Posted by X-Maniac View Post
In my view, the finished version released in cinemas is fine.

People must be watching early workprint bootlegs on their computer.
No, I went to the theater. I could see it very clearly. My brother noticed it. Whether they used her own voice or not, it is all kinds of dubbed.

__________________
"You've failed, Your Highness. I am a Jedi, like my father before me."
DarthSkywalker is offline   Reply With Quote
Old 08-12-2013, 08:16 PM   #461
psylockolussus
The X-Men 5 Advocator!
 
psylockolussus's Avatar
 
Join Date: Aug 2004
Location: X-Mansion and the Baxter Building
Posts: 18,840
Default Re: The Svetlana Khodchenkova / Viper Thread

Quote:
Originally Posted by X-Maniac View Post
In my view, the finished version released in cinemas is fine.

People must be watching early workprint bootlegs on their computer.
I also didn't notice the dubbing.

__________________
X-MEN RI5E' MUTANT OF THE MONTH | ROGUE | PORTRAYED BY ANNA PAQUIN
"The first boy I ever kissed ended up in a coma for three weeks. I can still feel him inside my head." - X1
"Bobby is gifted. You should see what he can do." - X2
"I wanna be able to touch people, Logan. A hug, a handshake, a kiss." - X3
*smiles* *walks away* - X4
FOLLOW MY ADVOCACY ON www.twitter.com/xmen5movie2018
psylockolussus is offline   Reply With Quote
Old 08-12-2013, 08:32 PM   #462
J_Howlett
Side-Kick
 
Join Date: Mar 2013
Posts: 429
Default Re: The Svetlana Khodchenkova / Viper Thread

I saw this movie 3 times and I noticed it during the scene with her and Harada in the alley way and her and Logan when he is in the restraints.

J_Howlett is offline   Reply With Quote
Old 08-12-2013, 10:02 PM   #463
AVEITWITHJAMON
Terminator
 
AVEITWITHJAMON's Avatar
 
Join Date: Mar 2003
Location: Liverpool, UK.
Posts: 24,575
Default Re: The Svetlana Khodchenkova / Viper Thread

^Her and Harada in the alleyway was definitely the one were I noticed it most, the were other moments but I cant remember them now.

__________________
2014 movie ratings out of 10:

1)X-Men: DOFP-10(2)Dawn Of The Planet Of The Apes-9.5(3)Guardians Of The Galaxy-9.5(4)Captain America: TWS-9(5)Edge Of Tomorrow-9(6)How To Train Your Dragon 2-9(7)Wolf Of Wall Street-8.5(8)Godzilla-8(9)Neighbours-8(10)Amazing Spider-Man 2-7.5(11)Lego Movie-7.5(12)Transformers: Age Of Extinction-7.5(13)Robocop-7.5(14)Sin City: ADTDF-7(15)300:ROAE-7(16)Million Ways To Die In The West-7(17)47 Ronin-6(18)Monuments Men-5(19)Ride Along-5(20)I, Frankenstein-3
AVEITWITHJAMON is offline   Reply With Quote
Old 08-12-2013, 10:37 PM   #464
Loki882
Side-Kick
 
Join Date: Jul 2013
Posts: 10,457
Default Re: The Svetlana Khodchenkova / Viper Thread

I didn't notice any dubbing either, her lop movements looked fine to me.

Loki882 is offline   Reply With Quote
Old 08-12-2013, 11:16 PM   #465
Krak66
Side-Kick
 
Krak66's Avatar
 
Join Date: Jun 2013
Location: KZ
Posts: 478
Default Re: The Svetlana Khodchenkova / Viper Thread

I think promotion of the movie is the part of the actor/actress contract. Seems Svetlana didn't have this part in her contract.
Svetlana was only on Russian premiere










Last edited by Krak66; 08-12-2013 at 11:20 PM.
Krak66 is offline   Reply With Quote
Old 08-12-2013, 11:32 PM   #466
psylockolussus
The X-Men 5 Advocator!
 
psylockolussus's Avatar
 
Join Date: Aug 2004
Location: X-Mansion and the Baxter Building
Posts: 18,840
Default Re: The Svetlana Khodchenkova / Viper Thread

What a superstar!

__________________
X-MEN RI5E' MUTANT OF THE MONTH | ROGUE | PORTRAYED BY ANNA PAQUIN
"The first boy I ever kissed ended up in a coma for three weeks. I can still feel him inside my head." - X1
"Bobby is gifted. You should see what he can do." - X2
"I wanna be able to touch people, Logan. A hug, a handshake, a kiss." - X3
*smiles* *walks away* - X4
FOLLOW MY ADVOCACY ON www.twitter.com/xmen5movie2018
psylockolussus is offline   Reply With Quote
Old 08-18-2013, 01:52 PM   #467
Steyin
Project Designer, LEED AP
 
Steyin's Avatar
 
Join Date: Nov 2006
Location: Brooklyn, NY
Posts: 2,463
Default Re: The Svetlana Khodchenkova / Viper Thread

You guys are pretty harsh. I mean, I'm not the biggest fan of these X films, but still, Viper had one of the best roles IMO. She was very intimidating, sexy and badass. I enjoyed her quite a bit.

__________________
I'm just a kid from Brooklyn

My LEGO Gallery
Steyin is offline   Reply With Quote
Old 08-18-2013, 02:20 PM   #468
MagnarTheGreat
The Avatar
 
MagnarTheGreat's Avatar
 
Join Date: Jul 2011
Posts: 5,287
Default Re: The Svetlana Khodchenkova / Viper Thread

Watch out for that tongue!


Oop, forgot it's just a movie!

MagnarTheGreat is offline   Reply With Quote
Old 08-18-2013, 09:54 PM   #469
psylockolussus
The X-Men 5 Advocator!
 
psylockolussus's Avatar
 
Join Date: Aug 2004
Location: X-Mansion and the Baxter Building
Posts: 18,840
Thumbs up Re: The Svetlana Khodchenkova / Viper Thread

Quote:
Originally Posted by Steyin View Post
You guys are pretty harsh. I mean, I'm not the biggest fan of these X films, but still, Viper had one of the best roles IMO. She was very intimidating, sexy and badass. I enjoyed her quite a bit.
Agreed!

__________________
X-MEN RI5E' MUTANT OF THE MONTH | ROGUE | PORTRAYED BY ANNA PAQUIN
"The first boy I ever kissed ended up in a coma for three weeks. I can still feel him inside my head." - X1
"Bobby is gifted. You should see what he can do." - X2
"I wanna be able to touch people, Logan. A hug, a handshake, a kiss." - X3
*smiles* *walks away* - X4
FOLLOW MY ADVOCACY ON www.twitter.com/xmen5movie2018
psylockolussus is offline   Reply With Quote
Old 08-18-2013, 11:04 PM   #470
AVEITWITHJAMON
Terminator
 
AVEITWITHJAMON's Avatar
 
Join Date: Mar 2003
Location: Liverpool, UK.
Posts: 24,575
Default Re: The Svetlana Khodchenkova / Viper Thread

I didnt think she was as bad as people made out, I enjoyed the character, the fact that it seems she was dubbed was distracting in a few scene's though.

__________________
2014 movie ratings out of 10:

1)X-Men: DOFP-10(2)Dawn Of The Planet Of The Apes-9.5(3)Guardians Of The Galaxy-9.5(4)Captain America: TWS-9(5)Edge Of Tomorrow-9(6)How To Train Your Dragon 2-9(7)Wolf Of Wall Street-8.5(8)Godzilla-8(9)Neighbours-8(10)Amazing Spider-Man 2-7.5(11)Lego Movie-7.5(12)Transformers: Age Of Extinction-7.5(13)Robocop-7.5(14)Sin City: ADTDF-7(15)300:ROAE-7(16)Million Ways To Die In The West-7(17)47 Ronin-6(18)Monuments Men-5(19)Ride Along-5(20)I, Frankenstein-3
AVEITWITHJAMON is offline   Reply With Quote
Old 08-18-2013, 11:14 PM   #471
psylockolussus
The X-Men 5 Advocator!
 
psylockolussus's Avatar
 
Join Date: Aug 2004
Location: X-Mansion and the Baxter Building
Posts: 18,840
Default Re: The Svetlana Khodchenkova / Viper Thread

Hopefully there's an undubbed version of The Wolverine!

__________________
X-MEN RI5E' MUTANT OF THE MONTH | ROGUE | PORTRAYED BY ANNA PAQUIN
"The first boy I ever kissed ended up in a coma for three weeks. I can still feel him inside my head." - X1
"Bobby is gifted. You should see what he can do." - X2
"I wanna be able to touch people, Logan. A hug, a handshake, a kiss." - X3
*smiles* *walks away* - X4
FOLLOW MY ADVOCACY ON www.twitter.com/xmen5movie2018
psylockolussus is offline   Reply With Quote
Old 08-19-2013, 10:11 AM   #472
Loki882
Side-Kick
 
Join Date: Jul 2013
Posts: 10,457
Default Re: The Svetlana Khodchenkova / Viper Thread

I still didn't see any dubbing, just the actress being unfamiliar with America accents.

Loki882 is offline   Reply With Quote
Old 08-20-2013, 03:59 AM   #473
TheVileOne
Side-Kick
 
TheVileOne's Avatar
 
Join Date: Apr 2002
Location: California
Posts: 35,677
Default Re: The Svetlana Khodchenkova / Viper Thread

All I really noticed about her voice was how inconsistent her accent was and how they made her this goofy snake woman.

__________________
"This is true. This is real. This . . . Is . . . Straight Edge."

- CM Punk
TheVileOne is offline   Reply With Quote
Old 08-26-2013, 09:57 PM   #474
Golgo-13
Cadburys Creme Eggs
 
Golgo-13's Avatar
 
Join Date: May 2003
Location: The Creative Mind
Posts: 24,485
Default Re: The Svetlana Khodchenkova / Viper Thread

Quote:
Originally Posted by Krak66 View Post
why do you think that she was dubbed? I think this is Svetlana's voice
This is not uncommon in movies that have foreign actors in it. If you listen to the Blade 2 commentary, the actor that played Damaskinos lawyer was dubbed.On the commentary they commented on how great of an actor he was, but that the studio felt american audiences wouldn't be able to understand him.

__________________
"And a man, a man provides. And he does it even when he's not appreciated, or respected, or even loved. He simply bears up and he does it. Because he's a man."
- Gus Fring
Golgo-13 is offline   Reply With Quote
Old 08-26-2013, 10:29 PM   #475
AVEITWITHJAMON
Terminator
 
AVEITWITHJAMON's Avatar
 
Join Date: Mar 2003
Location: Liverpool, UK.
Posts: 24,575
Default Re: The Svetlana Khodchenkova / Viper Thread

^Yeah that another case of them dubbing the actor, but, I thought they did a better job of it in Blade II than in TW. Karl Roden from Blade II is a very good actor though, he was in The Bourne Supremacy and was Rasputin in Hellboy also.

I havent seen Svetlana in anything else to judge, but the dub was pretty obvious to me.

__________________
2014 movie ratings out of 10:

1)X-Men: DOFP-10(2)Dawn Of The Planet Of The Apes-9.5(3)Guardians Of The Galaxy-9.5(4)Captain America: TWS-9(5)Edge Of Tomorrow-9(6)How To Train Your Dragon 2-9(7)Wolf Of Wall Street-8.5(8)Godzilla-8(9)Neighbours-8(10)Amazing Spider-Man 2-7.5(11)Lego Movie-7.5(12)Transformers: Age Of Extinction-7.5(13)Robocop-7.5(14)Sin City: ADTDF-7(15)300:ROAE-7(16)Million Ways To Die In The West-7(17)47 Ronin-6(18)Monuments Men-5(19)Ride Along-5(20)I, Frankenstein-3
AVEITWITHJAMON is offline   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT -5. The time now is 04:58 AM.

monitoring_string = "dee460792f24517621e3ca080805de7e"
Contact Us - Mobile - SuperHeroHype - ComingSoon.net - Shock Till You Drop - Lost Password - Clear Cookies - Archive - Privacy Statement - Terms of Service - Top - AdChoices


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2014, Jelsoft Enterprises Ltd.
SuperHeroHype.com is a property of CraveOnline Media, LLC, an Evolve Media, LLC company. 2014 All Rights Reserved.