New TDK Article - Translator Needed

Discussion in 'The Dark Knight' started by Anjow1060, Nov 5, 2007.

  1. Anjow1060

    Anjow1060 Rattling the cage

    Joined:
    Sep 23, 2005
    Messages:
    4,216
    Likes Received:
    0
    http://www.premiere.com.mx/articulos.php?id_sec=5&id_art=567&id_ejemplar=24


    Desde el set de filmación actores y crew sueltan información clasificada sobre The Dark Knight. La mala noticia: ¡faltan nueve meses para comprobarlo!
    Un retén policiaco es la frontera entre Chicago y Ciudad Gótica. Aun cuando estamos en pleno distrito financiero, han prohibido el paso de coches y transeúntes para que en su lugar entren cámaras, crew y actores. La escena se desarrolla en las afueras del Banco Continental de Illinois. Cientos de policías homenajean a un compañero caído mientras el nuevo fiscal de distrito, Harvey Dent, reina sobre el podium dirigiéndoles algunas palabras. De repente unos disparos vuelven loca a la muchedumbre.

    Ya se anunciaba una confrontación bestial desde los últimos fotogramas de Batman inicia: el murciélago vigilante sosteniendo una carta con efigie de arlequín. Charles Roven, uno de los productores de la cinta, describe la escena y algo de la trama: “The Dark Knight comienza en un periodo de tiempo muy cercano a donde terminó la otra. Los capos de la mafia han sido extirpados y ahora Ciudad Gótica es más segura. El crimen callejero es casi nulo gracias a Batman. Pero esa tranquilidad ha hecho que el crimen organizado se reagrupe de manera más eficiente y habrá daños colaterales al tratar de desarticularlo”.

    Para este segundo episodio regresan todos los actores originales. Todos excepto Katie Holmes, cuya declinación, según nos cuentan, fue producto de una atiborrada agenda que no se adecuaba a la de la producción que se extendería de abril a noviembre (los tiempos de filmación se alargan puesto que el director Christopher Nolan no usa segunda unidad) y que tendría sus locaciones en esta ciudad, Londres y Hong Kong. Acá entre nos, parecía que nadie la extrañaba en su papel de Rachel Dawes, menos cuando Maggie Gyllenhaal sería quien la sustituiría.

    Los otros nuevos ya son por todos conocidos: Aaron Eckhart será Harvey Dent (aquí no dejan de llamarle el Caballero Blanco, en clara contraposición al Caballero Obscuro) y Heath Ledger, quien con prótesis y serio desequilibrio mental tratará de librarse de las comparaciones con el icónico Joker de Jack Nicholson en el Batman de Tim Burton. Se basará, más bien, en la imaginería de las novelas gráficas The Killing Joke de Alan Moore –que tiene un gran énfasis en la institución mental de donde escapa el Guasón, Arkham Asylum–. Harvey Dent, a su vez, encuentra su génesis moral en dos novelas gráficas de Frank Miller, Batman: Year One y la canónica The Dark Knight Returns.

    Cuando Christian Bale acabó de filmar, nos enteramos que los disparos de la escena anterior habían sido dirigidos hacia él: Bruce Wayne observaba desde una ventana y un equipo SWAT trataba de cazarlo. Al preguntarle qué es lo que lo hacía regresar a esta cruenta rutina de filmación, contesta: “Porque ya firmé para tres partes –ríe–. No, ya en serio, porque realmente estoy orgulloso de la primera; porque no era fan de la otras cintas de Batman y porque realmente me gusta trabajar con Chris y queremos superar la anterior”… Y por lo que vimos, vaya que lo pueden lograr. Más información en los siguientes números.

    Se filmará de abril a noviembre y tendrá a Chicago, Londres y Hong-Kong como locaciones.

    Heath Ledger, con prótesis y serio desequilibrio mental, tratará de librarse de las comparaciones con el icónico Joker de Jack Nicholson.


    Trapitos estilo gótico

    Somos de los afortunados que pudieron acercarse al batitraje y al estridente vestuario de Joker mientras Lindy Hemming, jefa del departamento de vestuario, y Graham Churchyard, creador del traje murciélago, amablemente revelaban algunos intrigantes detalles. Ahí les van:

    Batman: Al principio usará el mismo traje de Batman inicia. Después la trama hará que cambie de atuendo. Entre las mejorías está que ¡al fin podrá girar el cuello! Adiós a esas miradas estoicas producto del movimiento de todo el torso. Del nuevo se hicieron 25 réplicas para diferentes usos: contra el fuego líquido, para uso de arneses, para el stunt de la batpod, con navajas reales en los antebrazos… Están hechos de fibra de carbón y otros materiales usados en artefactos de diferentes deportes. Se compone de 110 piezas, pesa unos 13kg (a comparación de unos 18 que pesaban los de la franquicia anterior) y mide unos dos metros. En palabras de Christian Bale, éste es “mucho más cómodo”… aunque tarda 25 minutos en ponérselo.

    Joker: Está inspirado en los modelos de la influyente diseñadora del punk Vivienne Westwood. Su icónico color morado está en la gabardina de terciopelo que llega hasta los tobillos. El cuello está manchado de sudor y maquillaje que usa el payaso. Los pantalones tienen el mismo color con líneas azules y les cuelga una cadena de la bolsa al cinturón. Tiene cierto estilo pachuco. Adentro usa un saco azul, un chaleco verde, corbata azul con vivos amarillos y zapatos negros desgastados. Su arma primordial es un cuchillo pequeño.




    Jett translated part of it on BOF - but left out a Two-Face description. Any spanish speaking Hypers can give us a direct translation?

    - Jow
     
  2. saint sinner x

    saint sinner x Registered

    Joined:
    Feb 18, 2005
    Messages:
    932
    Likes Received:
    0

    I speak spanish and I'm on the job now, I will translate within 6 minutes.
     
  3. Masamune

    Masamune I prefer...Magneto

    Joined:
    Sep 9, 2007
    Messages:
    644
    Likes Received:
    0
    im half mexican ,pretty fluent in spanish so... ill try.
     
  4. Morg

    Morg Super Moderator

    Joined:
    Jul 29, 2003
    Messages:
    62,999
    Likes Received:
    441
    From the shooting Seth actors and crew they loosen information classified on The Dark Knight. The bad news: they lack nine months to verify it! A police detent is the border between Chicago and Gothic City. Even though we are in the heat of financial district, have no entry of cars and passers-by so that their place cameras enter, crew and actors. The scene is developed in the outskirts of the Continental Bank of Illinois. Hundreds of police homenajean to a fallen companion while the new public prosecutor of district, Harvey Dent, reigns on the podium directing to them some words. Firings suddenly return crazy to the crowd. A beastly confrontation already announced from the last photograms of Batman initiates: the vigilant bat maintaining a letter with efigie of arlequín. Charles Roven, one of the producers of the tape, describes to the scene and something of the plot: "The Dark Knight begins in a period of time very near where the other finished. The capos of the Mafia have been extirpated and now Gothic City is safer. The street crime is almost null thanks to Batman. But that tranquillity has caused that the organized crime regroups of more efficient way and will be collateral damages when trying to disarticulate it ". For this second episode all the original actors return. All except Katie Holmes, whose declination, according to tells us, was product of one stuffed agenda that was not adapted to the one of the production that would extend of April to November (the times of shooting are extended since director Christopher Nolan does not use second unit) and that he would have his leases in this city, London and Hong Kong. Here between, it seemed to us less that nobody surprised it in its paper of Rachel Dawes, when Maggie Gyllenhaal would be the one who would replace it. The other new ones already are by all well-known ones: Aaron Eckhart will be Harvey Dent (they do not let here call the White Horseman to him, in clear contrast to the Dark Horseman) and Heath Ledger, that with prótesis and serious mental imbalance will try to get rid of the comparisons with the iconic Joker de Jack Nicholson in the Batman de Tim Burton. One will be based, rather, in imaginería of the graphical novels The Killing Joke de Alan Moore - who has a great emphasis in the mental institution of where the Guasón escapes, Arkham Asylum -. Harvey Dent, as well, finds its génesis moral in two graphical novels of Frank Miller, Batman: Year One and the canonical The Dark Knight Returns. When Christian Bale finished filming, we found out that the firings of the previous scene had been directed towards him: Brush Wayne observed from a window and an equipment SWAT tried to hunt it. When asking to him what is what it made return to this bloody routine of shooting, it answers: "Because or I signed for three parts - it laughs -. No, or in serious, because I am really proud of first; because it was not they fan of other tapes of Batman and because I really like to work with Chris and we want to surpass the previous one "... And reason why we saw, goes that they can obtain it. More information in the following numbers. It will be filmed of April to November and it will have to Chicago, London and Hong-Kong like leases. Heath Ledger, with prótesis and serious mental imbalance, will deal to get rid of the comparisons with the iconic Joker de Jack Nicholson. Trapitos gothic style We are of the lucky people who could approach the batitraje and estridente clothes of Joker while Lindy Hemming, female leader of the clothes department, and Graham Churchyard, creator of the suit bat, amiably revealed some intriguing details. There they go to them: Batman: It will use the same suit of Batman in the beginning initiates. Later the plot will cause that it changes of atuendo. Between the improvements it is that to the aim it will be able to turn the neck! Good bye to those stoic glances product of the movement of all the torso. Of the new one 25 retorts for different uses became: against the liquid fire, for use of harnesses, stunt of batpod, with real knives in the forearms... Other materials used in devices of different sports are done of coal fiber and. It composes of 110 pieces, weighs 13kg (to comparison of about 18 which those of the previous tax exemption weighed) and it measures about two meters. In words of Christian Bale, this one is "much more comfortable"... although it takes 25 minutes in putting it to it. Joker: It is inspired by the models of the influential designer of the punk Vivienne Westwood. Its iconic mulberry color is in the velvet raincoat that arrives until the ankles. The neck is stained of sweat and maquillaje that the clown uses. The trousers have the same color with blue lines and it hangs a chain to them of stock-market to the belt. Pachuco has certain style. Inside it uses a blue coat, a green vest, blue necktie with alive yellows and worn away black shoes. Its fundamental weapon is a small knife.
     
  5. gdw

    gdw Registered

    Joined:
    Dec 11, 2002
    Messages:
    5,870
    Likes Received:
    1
    Sweet, was just looking for this one.
     
  6. Morg

    Morg Super Moderator

    Joined:
    Jul 29, 2003
    Messages:
    62,999
    Likes Received:
    441
    No one ever heard of Babel? :p
     
  7. Rezzo

    Rezzo The Fire Rises

    Joined:
    May 19, 2007
    Messages:
    6,574
    Likes Received:
    0
    Nothing really new in that article, I read the article a couple of weeks ago.
     
  8. saint sinner x

    saint sinner x Registered

    Joined:
    Feb 18, 2005
    Messages:
    932
    Likes Received:
    0

    From the shooting Seth actors and crew they loosen information classified on The Dark Knight. The bad news: they lack nine months to verify it! A police detent is the border between Chicago and Gothic City. Even though we are in the heat of financial district, have no entry of cars and passers-by so that their place cameras enter, crew and actors. The scene is developed in the outskirts of the Continental Bank of Illinois. Hundreds of police homenajean to a fallen companion while the new public prosecutor of district, Harvey Dent, reigns on the podium directing to them some words. Firings suddenly return crazy to the crowd. A beastly confrontation already announced from the last photograms of Batman initiates: the vigilant bat maintaining a letter with efigie of arlequín. Charles Roven, one of the producers of the tape, describes to the scene and something of the plot: "The Dark Knight begins in a period of time very near where the other finished. The capos of the Mafia have been extirpated and now Gothic City is safer. The street crime is almost null thanks to Batman. But that tranquillity has caused that the organized crime regroups of more efficient way and will be collateral damages when trying to disarticulate it ". For this second episode all the original actors return. All except Katie Holmes, whose declination, according to tells us, was product of one stuffed agenda that was not adapted to the one of the production that would extend of April to November (the times of shooting are extended since director Christopher Nolan does not use second unit) and that he would have his leases in this city, London and Hong Kong. Here between, it seemed to us less that nobody surprised it in its paper of Rachel Dawes, when Maggie Gyllenhaal would be the one who would replace it. The other new ones already are by all well-known ones: Aaron Eckhart will be Harvey Dent (they do not let here call the White Horseman to him, in clear contrast to the Dark Horseman) and Heath Ledger, that with prótesis and serious mental imbalance will try to get rid of the comparisons with the iconic Joker de Jack Nicholson in the Batman de Tim Burton. One will be based, rather, in imaginería of the graphical novels The Killing Joke de Alan Moore - who has a great emphasis in the mental institution of where the Guasón escapes, Arkham Asylum -. Harvey Dent, as well, finds its génesis moral in two graphical novels of Frank Miller, Batman: Year One and the canonical The Dark Knight Returns. When Christian Bale finished filming, we found out that the firings of the previous scene had been directed towards him: Brush Wayne observed from a window and an equipment SWAT tried to hunt it. When asking to him what is what it made return to this bloody routine of shooting, it answers: "Because or I signed for three parts - it laughs -. No, or in serious, because I am really proud of first; because it was not they fan of other tapes of Batman and because I really like to work with Chris and we want to surpass the previous one "... And reason why we saw, goes that they can obtain it. More information in the following numbers. It will be filmed of April to November and it will have to Chicago, London and Hong-Kong like leases. Heath Ledger, with prótesis and serious mental imbalance, will deal to get rid of the comparisons with the iconic Joker de Jack Nicholson. Trapitos gothic style We are of the lucky people who could approach the batitraje and estridente clothes of Joker while Lindy Hemming, female leader of the clothes department, and Graham Churchyard, creator of the suit bat, amiably revealed some intriguing details. There they go to them: Batman: It will use the same suit of Batman in the beginning initiates. Later the plot will cause that it changes of atuendo. Between the improvements it is that to the aim it will be able to turn the neck! Good bye to those stoic glances product of the movement of all the torso. Of the new one 25 retorts for different uses became: against the liquid fire, for use of harnesses, stunt of batpod, with real knives in the forearms... Other materials used in devices of different sports are done of coal fiber and. It composes of 110 pieces, weighs 13kg (to comparison of about 18 which those of the previous tax exemption weighed) and it measures about two meters. In words of Christian Bale, this one is "much more comfortable"... although it takes 25 minutes in putting it to it. Joker: It is inspired by the models of the influential designer of the punk Vivienne Westwood. Its iconic mulberry color is in the velvet raincoat that arrives until the ankles. The neck is stained of sweat and maquillaje that the clown uses. The trousers have the same color with blue lines and it hangs a chain to them of stock-market to the belt. Pachuco has certain style. Inside it uses a blue coat, a green vest, blue necktie with alive yellows and worn away black shoes. Its fundamental weapon is a small knife.
     
  9. The Dark Guybrush

    The Dark Guybrush Mighty Pirate

    Joined:
    Sep 19, 2004
    Messages:
    3,218
    Likes Received:
    0
    well. someone beat me to it.
     
  10. Anjow1060

    Anjow1060 Rattling the cage

    Joined:
    Sep 23, 2005
    Messages:
    4,216
    Likes Received:
    0
  11. sasquatchs

    sasquatchs Registered

    Joined:
    Apr 27, 2005
    Messages:
    4,712
    Likes Received:
    0
    Google's translations are better

     
  12. TheBatman072

    TheBatman072 Registered

    Joined:
    Apr 12, 2007
    Messages:
    10,610
    Likes Received:
    0
    Yeah, doesn't really say anything new as far as I know.


    Except "with prosthesis and serious mental imbalance." Which is my new favorite phrase.
     
  13. breyfogle_rules

    breyfogle_rules Hell-bent for Leather

    Joined:
    Sep 12, 2006
    Messages:
    898
    Likes Received:
    0
    Yeah. Lets get a real translation please. Me no doing the read for many time lacking understand.
     
  14. gdw

    gdw Registered

    Joined:
    Dec 11, 2002
    Messages:
    5,870
    Likes Received:
    1
    Dam, so I assume the Two-Face description will be in the "full" article. Any one have that? It says October.
     
  15. Rezzo

    Rezzo The Fire Rises

    Joined:
    May 19, 2007
    Messages:
    6,574
    Likes Received:
    0
    It didn´t really have anything we don´t know already, I read it when it was released here.
     
  16. the_monk

    the_monk Registered

    Joined:
    Jun 17, 2007
    Messages:
    1,238
    Likes Received:
    0
    BOF already has a partial excerpt translated:

    * Producer Charles Roven on TDK: “THE DARK KNIGHT begins in a period of time very close where the other film [BATMAN BEGINS] finished. The Mob crime lords have been extirpated and now Gotham City is a safer place. The street crime is almost null, thanks to Batman. But that tranquility has caused organized crime to regroup in a more efficient way and that’s going cause collateral damages when trying to disarticulate it.”

    * Heath Ledger on prepping for The Joker: “I locked myself in my room at a London hotel. I made a diary and then I experimented with new voices. I tried to get inside a psychopath’s mind, to empathize with someone that has so little conscious of his own acts. It has been fun, because there are no limits or boundaries for what you say or do.

    [How I came up with my version of The Joker] a very personal process. It was a combination of reading all the comic books I could, then the script, and then closing my eyes to meditate how to do it. Since the first day Chris and I talked about the project, it was clear that we had the same idea of how this character should be portrayed. We had identical images of it in our minds.”

    There's a whole lot more, but you'll have to find the magazine to read it. FYI: It includes some spoilerish info on the look of Two Face!
     
  17. SpinyNorman

    SpinyNorman Registered

    Joined:
    Apr 23, 2007
    Messages:
    508
    Likes Received:
    0
    Yeah, we can all copy and paste into online translators. Greater skill is required to read what comes out of that. Makes me think of Charlie's "Political Speech" from It's Always Sunny in Philadelphia.

    As in:

    Charlie Kelly: You got that script I wrote? Grab that script.
    Dennis: I've been meaning to speak to you about this. I can't read these words. They're not in the right order.
    Charlie Kelly: It's good.
    Dennis: I think you might be dyslexic bro. I'm not reading this.
    Charlie Kelly: No, no, no, no!
    Dennis: I think you might be dyslexic.
    Charlie Kelly: Just read it once!
    Dennis: Ok... you want me to read the script?
    Charlie Kelly: Yes... and action!
    Dennis: I'll read the words you wrote. "Hello fellow American. This you should vote me. I leave power. Good. Thank you, thank you. If you vote me, I'm hot. What? Taxes, they'll be lower... son. The Democratic vote is the right thing to do Philadelphia, so do." This doesn't make any sense!
    Charlie Kelly: Alright... then just say whatever you want.
     
  18. Joe-ker

    Joe-ker Registered

    Joined:
    Oct 8, 2007
    Messages:
    2,011
    Likes Received:
    0
    There seems to be some pretty cool stuff in there about asthetics, especially when it comes to the Joker and Batman, if we can get a decent translation.
     
  19. JDym

    JDym Registered

    Joined:
    Feb 7, 2005
    Messages:
    436
    Likes Received:
    0
    oh man, one of the translations includes the name "Brush Wayne". HAHAHA
     
  20. SilentType

    SilentType Registered

    Joined:
    Jan 11, 2005
    Messages:
    1,294
    Likes Received:
    0
    My Spanish to French to Portuguese to English to Chinese to English translation
    I hope this helps
     
  21. Van Petrol

    Van Petrol Guest

    Joined:
    Jan 10, 2004
    Messages:
    17,207
    Likes Received:
    0
    I can't see anything in the tranlated version about Two-Face's look, or Ledger talking about playing the Joker.

    Is there more to this article?
     
  22. TromaFreak64

    TromaFreak64 Registered

    Joined:
    Apr 2, 2006
    Messages:
    2,352
    Likes Received:
    0
    Speculate?
     
  23. Joe-ker

    Joe-ker Registered

    Joined:
    Oct 8, 2007
    Messages:
    2,011
    Likes Received:
    0
    It says stained with sweat and makeup that the clown uses.
     
  24. TromaFreak64

    TromaFreak64 Registered

    Joined:
    Apr 2, 2006
    Messages:
    2,352
    Likes Received:
    0
    I am aware.... I am wondering what this means for the perma white debate
     
  25. Maggotx9

    Maggotx9 Registered

    Joined:
    Feb 19, 2007
    Messages:
    624
    Likes Received:
    0
    wel i speak spanish and i understood everything there, i didnt read everything though cuz there were some spoiler information that i dont want to know. the only thing im cheking is the Vivienne Westwood`s thing about the joker`s look
     

Share This Page

  1. This site uses cookies to help personalise content, tailor your experience and to keep you logged in if you register.
    By continuing to use this site, you are consenting to our use of cookies.
    Dismiss Notice
  1. This site uses cookies to help personalise content, tailor your experience and to keep you logged in if you register.
    By continuing to use this site, you are consenting to our use of cookies.
    Dismiss Notice
monitoring_string = "afb8e5d7348ab9e99f73cba908f10802"