I'm just throwing this out there: but a positively grotesque and disturbing villain they can adapt from the comics for the show is Junior from Gail Simone's SECRET SIX. Junior is the twin sister of Ragdoll, multi-jointed like her brother, runs a criminal empire from inside a crate, demands only twins for her henchmen and is addicted to extreme self mutilation.