Let me first say this. I am a nerd. I know it, my girlfriend knows it. My whole family knows it. With that in mind...
Nobody gives a **** about the source material for this film. Comic nerds have propelled this comic to the status of overrated. It was and still is a brilliant piece of work, but over glorifying it to the point that it is worshiped is just disturbing. Changing the presentation doesn't undermine the fundamental concepts unless you change the concepts. That is why Mark Millar was okay with Wanted. They dumped the super heroes and super villains aspect in favor of righteous assassins and murderers. The ultimate idea was present and the director and script writers managed to craft an amazing presentation from that.
If this film had used all of Hayter's script, I might have a different opinion. As it stands, this film is far too much of a tribute. General audiences are already unfamiliar with comics unless they are pop culture icons (which is a realm predominantly belonging to Spider-Man, Batman, Superman and Wonder Woman). So average people don't care about Watchmen. In the world of comic books and nerds, Watchmen may be this quasi-holy grail but the fact remains that most comic fans aren't even aware of it. How many people have popped up and said they only read the comic because they were anticipating the film?
This sense of reverence that you all hold belongs to a minority so obscure that the source material might as well not matter unless you are the most ardent fan. You all treat it as some act of sacrilege or blasphemy to modernize or reinterpret this film while upholding the main ideas. It really wouldn't. I recall a monologue given by Chris Rock in the film, Dogma. It was something to the effect of "it doesn't matter which religion is the right one, but it's the faith that's important." We can take that concept and apply it here. The underlying themes of Moore's story, are more important than being 100% true to the original telling. And history has proven this.
-Scrooged
-The Dark Knight
-Spider-Man 2
-Texas Chainsaw Massacre
What is sad, is that fandom like this, is why this movie is a sinking ship now. If Snyder would have stayed away from fanboy opinion, he could have made a much better FILM. That is the point here. He needed to make a good film, not a good translation of Watchmen. And sadly, it's weekend gross doesn't even match the opening day box for Spider-Man 3. And Spider-Man 3 had minmal if any reverance for the source material. That, if anything should sink in, because Spider-Man 3 was God awful (from a comic fans perspective). But it managed to be a fun film that did what audiences wanted. And that is crucial if your goal is to make a film that works for everyone and not just jaded fanboys on message boards who want to ego stroke themselves about a job well done with Watchmen being so faithful. Why don't you go be faithful to it, because in the coming weeks, this movie sure will need the help of such fans. Folks think Superman Returns flopped? At least that made back its money. Lets see what happens over the month and see how badly Warner gets burned on this.