I just want to make one thing clear: I'm okay with people prefering a more literal translation of the comic book counterpart. If you don't like this version, that's fine.
What I'm not okay with is twisting things around to make a point.
Like her look in relation to her name... it still makes sense.
Or the fact that she doesn't wear a black catsuit... that's not the only look in the comics.
You can express your dislike for this look without overlooking the fact that some of the changes do make sense for the character, or that other aspects of the look ARE faithful to her long comic book history (such as the colors of the suit and the fact that it has no sleeves*).
And her hair? You may not like it, you may have prefered her short hair, but the character has had so many different hairstyles in the comics that adding an afro to that list sure won't betray her character.
And this is coming from someone who's still got original prints of the
X-Force comics from the 1990s at home.
*BTW, here's another 'no sleeves' look from the comics (by Brian Steelfreeze):