Here's somewhat of a transcription of the interview.
http://www.tumblr.com/tagged/tom+hooper
In a sense, that story [Les Misérables] and that musical is already a part of the global conversation as an existing, iconic work.
Theres already tremendous curiosity about the film and a tremendous love of the musical out there.
I had a wonderful meeting with the Japanese distributor of Les Misérables who had seen the musical 65 times and saw it as a matter of incredible honor that he would release the film in a great way in Japan.
Peoples desire to experience the emotions the musical evokes is profound. One of the challenges is to make sure if someone has ever seen it before that Im able to connect them with that emotional pathway on first viewing.
Im working with Claude-Michel Schönberg, the original composer, whos writing a new song and some new music for it. And he has been very brilliant to structure it with leitmotifs way before it needs to be emotionally powerful. Thats, Im sure, one of the reasons for its success.
Im not doing the conventional movie musical thing where you have a chunk of dialogue and then a musical number. But what Im going to do within that is that, well drop into spoken dialogue for two or three lines here or there
it has a real flexibility. And were going to shoot the film live, which is unusual for a musical. So to take, I can be saying, Lets try it again, but speak that line. Lets try it again but halfway through go back to the melody.
I cant tell you what a difference the live singing makes to the emotion.
The problem with [pre-recorded music] is that an actor is having to spend a lot of their brain power in syncing up with what they did
generally for an actor, if youve been working hard on a part, youll get to this place and singing along with something you did two months ago and youll hate it. Youll kinda think, Thats what I did two months ago. Now my understanding of the part has grown.
Dramatically, its very important, because film is about the pure language of the present tense
in a musical, you have to imagine people are inventing melodic construction and rhyme construction live, just as were inventing dialogue in a grammatical construction live.