Catchy, but that "When everything's ____, nothing is" logic doesn't always work.
The way I see, it doesn't hurt to broach the topic and explain why those things might be at least seen as problems in certain communities. Mileage will vary regarding how much weight one wants to give to said problems, but just acknowledging that it's there shouldn't be poo-pooed is all I'm saying, especially in a context where people who haven't historically had voices and platforms to be heard on can express themselves and their perspectives now. But I digress.
They definitely took at least some of the music (at least that I've heard) more in that direction, save for the parts that needed to stay "recognizable". I'd actually have given Disney a ton of credit if they'd had the characters speaking Arabic through much or even all of the film; I'm sure most people watching this know the story well enough to not have to rely on the dialogue to understand what's happening. By the way, for anyone who's seen it, do any of the characters actually say "Allahu akbar" or "Praise Allah" in this? I know one of those phrases is said in the '92 version and I'm genuinely curious if they had the balls to include it here.