It will always be a little cosplay-y in live-action, but honestly, I hope they lean into that. Fingers crossed for a fun show set in a very 'heightened reality'. Adapt it like A Series of Unfortunate Events. Not Lord of The Rings.
Never going to be as good as the original, but my interest has been piqued.