Help for translating Grindhouse.

Juggernaut33

Civilian
Joined
Apr 20, 2006
Messages
889
Reaction score
2
Points
11
I'm doing subtitles for the Grindhouse movie (Tarantino/Rodriguez) and I have priblems with translating some sentences.

In Planet Terror, when the guy who owns the bar Go Go dance first appears, he says to one of the girls : "Roofer is the house" what does that mean ?!

What does mean "Every girls will have to check out with a finger and have a bye bye slip" ?

Thx
 
i have no idea what those are suppose to mean.

why are you doing subtitles for grindhouse?
 

Users who are viewing this thread

Staff online

Latest posts

Forum statistics

Threads
202,265
Messages
22,075,490
Members
45,874
Latest member
kedenlewis
Back
Top
monitoring_string = "afb8e5d7348ab9e99f73cba908f10802"