The First Avenger sounds so..tacky.
They need to come up with a new title. Why not call it "Captain America"? Who cares if other countries won't 'get it' because no matter what you do, it's about a dude named..Captain America.
Not to mention the fact that, if they don't get it, The First Avenger isn't going to help. What does that title even mean to the average person?
Exactly. For someone unfamiliar with the Marvel mythos, the term "First Avenger" is going to be meaningless. If they are afraid of the international market, then they can use the whole "First Avenger" thingie, but at least in the US market they should drop it, because no-one is going to call it "First Avenger: Captain America." It's going to be Captain America's movie, so unless they're planning on doing an X-Men Origins on us where ever other freakin' character from the Marvel Universe gets a 5 minute cameo, he shouldn't have to share the title with the Avengers. Iron Man and The Incredible Hulk had no references to the Avengers in their titles, so I don't see why Captain America should.
Are there really international audiences that will be more willing to see the movie because the title has an additional word with zero relevance to anything they're familiar with? It doesn't really say much for international audiences if it's true. By the time CAPTAIN AMERICA comes out, it will already be clear to audiences if they've been paying attention, a team movie is the end game for Marvel. Why insult people's intelligence?
Yeah, that's what I said. I can't imagine anyone saying, "Oh, a movie about an Avenger? I have to see that!" The word means nothing outside of comic book fandom.
It makes one wonder...what he will be avenging? Has to have something he wants revenge for, or the title makes no sense.