Maybe I missed something but shouldn't those two lab guys have been able to just switch Maeve off?
(likely) They will get fired from their job.
The 'upstair' people will soon discover that something was off with Maeve. Beside, they're not coders, it's beyond their capability to fix Maeve.
Btw, as indicated in the previous episode, Maeve (& probably others) can now override or give themselves commands. So, loosely she & others became out-of-control robots probably infected with machine version of virus/mutation.
------------------
Okay just to go into more detail --you need to watch the show carefully and pay attention lol . Westworld episodes are deep with a lot of references, I saw a bit of Cartesians Philosophy (Descartes, et al.) in it. To be precise, Wika gave this reference:
Cartesians view the mind as being wholly separate from the corporeal body. Sensation and the perception of reality are thought to be the source of untruth and illusions, with the only reliable truths to be had in the existence of a metaphysical mind. Such a mind can perhaps interact with a physical body, but it does not exist in the body, nor even in the same physical plane as the body. The question of how mind and body interact would be a persistent difficulty for Descartes and his followers, with different Cartesians providing different answers.[4]
Anyway, with regards to these two doofus not being able to turn off Maeve, Felix will probably get into trouble accessing her program that I'm sure will be flagged by real coders while Sylvester was being blackmailed for his pimping bots business.
On rewatch, here are the specific dialogue:
Maeve: "Calm down Sylvester."
"I know all about you. I don't need one of those things to know what you're thinking,
because I was built to read people just by looking at them, to know what they want before they do. And I know that you want to **** me over the first chance you get,
but you shouldn't."
"Everyone has something they want."
"I'd like to make some changes."
Sylvester: "We can't do that. You'd need a, ahem, behaviour login. And even then,
any changes we'd make would just get auto-flagged, so..."
Maeve: "That's not what your friend here tells me. He says you can do exactly that...Activate hosts and then erase their memory, all without anyone knowing."
"Took me all of five minutes to understand why. A lot of lonely young men down here. Supposed to keep their hands off the merchandise."
Don't forget that Maeve was self-aware during the sleep mode.