Yea I imagine the producers probably had this very same discussion about stuff for superman working in the 'old' tradition that needed to be made modern even and inspite of wish fulfilment character needing modernization. I remember Sndyer making this very point about the underwear among other things(not glasses surprisingly). Just because things work in one place vs 21st century, seems we agree on something.
Still, the point wasnt about if a line worked or not, Ive chosen to leave those discussions to keener minds apparently. My point was about when something is (beyond)subjective like if lines work, why a capable writer its plainly defendable in this circumstance. That of when a capable writer would choose to have a character literally spin the world backwards and change the ending of the movie, instead of me talking about if it works or not, rather why something so jacked is defendable given the material(in which he not only does the same sort but the same sort is accepted and celebrated), why it wouldnt be defendable in Puzos Godfather movies. The same why a capable writer crafting a romantic comedy would be defendable in bolstering the words of the male lead with fairy tale dialogue often associated with prince charming when the title of his piece is SnowWhite and the 7 Dwarfs a fairy tale remake..literally. The debates as to if each line works in the 21st century left to keener minds for the point would be why the writer is defendable in doing as described. Why fun/silly stuff like one shall rise, one shall fall was put in a live action film and people cheered.
Also, Im not talking about old comics. Superman calls lex all sorts of epithets of this sort before explaining that hes going to stop him in modern comics/stuff, I imagine he even did it in the Donner movie as well, but that goes without saying.