The whole Harleen Quinzel to Harley Quinn [from the word harlequin of course] sounds completely ridiculous to me and a rly rly poor attempt into charactermaking... Don't get me wrong, I love the Harley Quinn nickname... but Harleen Quinzel? FFS!!! Why don't they make it more obvious next time
That said, her story though can fit extremely well in the third film and help form a kick-a** storyline. Unfortunately you can't have both. If you're gonna have the character you gotta have the name.
P.S: [not exactly as the all dressed up harlequin-like harley, rather a pretty cute yet slightly aloof Arkham intern (who the hell would take an internship in Arkham anyway? bah... who cares) who goes insane over her love with the sadist Joker who uses her in the worst possible ways as an extra tool to get his way. maybe just throw a touch of psychotic wanna-look-like-mistah-j make up too. oh... plz lose 'puddin']
P.S.2: *cough* Brittany Murphy for Quinn *cough*

t: