My problem with Chatwin saying "cool" in the trailer isn't so much the way he says it as much as the fact that he says it at all. It's modern slang, Goku shouldn't even know what saying "cool" means. Though this falls in line with Goku going to high school and wearing "hip" clothing. The point is, one of the absolute fundamentals of Goku's Characterization is his naivete and ignorance towards current society. I don't think I can stress just how critical those attributes are to his personality. His other major line in the trailer is just as bad if not worst, but I think most people realize that already.
The other flaws and divergences in the trailer I can overlook. In fact I liked some aspects of it(Piccolo), However Goku's portrayal and to a lesser extent Roshi's are too important to just accept. This isn't "organic webbing" we're dealing with here, but complete reversals in critical character traits.
The other flaws and divergences in the trailer I can overlook. In fact I liked some aspects of it(Piccolo), However Goku's portrayal and to a lesser extent Roshi's are too important to just accept. This isn't "organic webbing" we're dealing with here, but complete reversals in critical character traits.