I hate it when I reference something a lot, whether it's from a movie/TV show or an inside joke, and after awhile a friend of mine will start referencing it, even though they're not familiar with whatever it is.
An example. Ghostbusters is my favorite movie and one of my close friends has never seen the whole film. So I quote lines from the movie a lot, and the other day my buddy tries to quote one of the lines during a conversation and just totally butchers it. A random stranger even chimed in and said "Did you mean to say 'Total protonic reversal?' Like when they cross the streams?"
My friend, "Uh yeah, from the uhhh, uhh protein packs."
Me: