I'm a huge Batman fan and there's no way any versed Batman fan would say that Nolan's Batman captures the spirit of Batman. Batman: Mask of Phantasm still holds the title as best Batman adaptation so far, and that was what, twenty years ago?
Do you want to see something that
really captures the spirit of Batman and translates it to a
screen? Look no further than Netflix
and rent Batman: Mask of Phantasm. Now that's a brilliant
(animated) Batman movie.
But never fear, after The Avengers, Warner will make sure that the reboot really captures the spirit of
Batman and translate it to the big screen. The Avengers proved that
you can embrace your comic book origins and still have a brilliant and
profitable film, so the possibility of a Batman movie heavily influenced
by the comics, Batman TAS and the Arkham Asylum games is now
a real possibility. No more ashamed of his comic book roots
for Batman, true believer!

t: